BLACK ROCK SHOOTER
Combien de fois devrai—je encore crier ?
Combien de temps devrai—je encore pleurer ?
Ça suffit, je n'ai plus la force...
de m'élancer...
Le monde que j'avais vu en rêve est en train de se refermer
Dans cet endroit sombre, sans lumière…
Sur ce chemin délabré...
J 'ai cru voir...
l'improbable espoir d 'antan
Pourquoi...
Black Rock Shooter
Ce souvenir si familier
Jadis, où tout n'était que gaieté
Black Rock Shooter
Mais je suis tétanisée
La prière aux étoiles qui galopent dans les ténèbres
Et à nouveau, je m‘élancerai !
Encore merci, Yu, de venir avec moi.
De rien.
En contrepartie, tu dois venir aux entraînements du matin. Épisode 5 BLACK ROCK SHOOTER
Oui.
TAKANASHI
Oui ?
Bon… Bonjour, Madame !
- C'est Kumi. - Partez !
Bonjour.
Hein ?
Tu es venue me chercher.
Merci, Mata.
Et toi aussi, Yu.
Euh, ta mère venait de nous dire...
Hein ? C'est rien. Allons-y.
Tu le portes sur toi.
Hein ?
Le bracelet.
Ah, oui.
Tiens, j'en ai un pour Yu aussi.
Pour moi ?
Le même que celui de Mata.
Ah, merci.
- J'y vais. - Oui.
Yami avait l‘air d'aller bien...
Mais...
Je vois ce que tu veux dire.
Ce sont...
des cheveux...
Allons, un peu de silence.
;Ëiäâä%ï—1ÏÈË=Ï”ËÆZËËËÆ r——_ —e— a-)— ”.. g%{—3 —äz&-g—æ=-;—" * , --- -- -.—.=-.=-._-. .=——P—-—‘. ggggä5‘âÏ-È” ‘;J—L$—‘,æ { f * ggg=ses ;… $£_ëaxs*ç ;ﬁläè‘I*l_fiq__È_z;>—i :;,ç5
et collez-la.
Yomi !
Arrête !
Arrête ! Yami !
Arrête !
Takanashi!
Que fais-tu ? Arrête-toi !
Donne-moi tes ciseaux !
Yami.
Sa mère est venue la chercher.
C'est vraiment flippant !
Arrêtez. - Elle avait un regard de folle.
Je savais qu'elle était folle. - Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Yomi s'est brisée.
Brisée ?
Son cœur a fini par mourir.
Que fais-tu ?
Frappé !
Tu as frappé Kagari ? Tu es folle !
Ça va, Kagari ?
Ah, te voilà !
Tu as entendu ?
Oui, j'ai entendu.
Du café ?
C‘est toi, n'est-ce pas,
qui as fait ça à "Jeu du petit oiseau“.
Mais non.
Je lui ai juste donné quelques conseils.
Et puis,
sa douleur ne durera qu'un temps.
Un cœur blessé se soigne en augmentant son pouvoir de guérison
pour qu‘il ne se reblesse plus.
L 'orange du sourire.
Le rose de l‘enrhumé.
Le bleu des larmes.
Les couleurs se mélangent les unes aux autres...
Les ailes deviennent sales,
jusqu 'à devenir toutes noires.
Le petit oiseau chute.
II chute.
Une chute sans fin.
Le petit oiseau finit par mourir.
Il finit par mourir.
Son cœur a fini par mourir.
Son cœur
a fini par mourir.
Encore ce rêve.
Cette fille... Où est—elle allée ?
Ces filles
Non !
Arrêtez !
Vous...
Vous allez mourir !
Le petit oiseau...
Le petit oiseau qui pensait avoir chuté...
s'est réveillé.
Les ailes du petit oiseau étaient redevenues blanches.
Le petit oiseau s'est envolé dans le ciel.
Ça ne suffit pas.
Plus de gaieté,
plus de bonheur!
Le petit oiseau chante.
Le petit oiseau s'est marié.
Le petit oiseau a eu un 20 sur 20.
Le petit oiseau a vu une émission amusante.
Le petit oiseau !
Le héros, à cet instant, en acceptant sa propre mort...
Kumi !
Professeur Saya.
Une tasse ?
Tiens.
Du thé ?
En réalité, je n'aime pas le café.
Un café sans plein de lait,
ce n'est que de l‘eau boueuse pour moi.
Mais le café, c'est bien commode.
Saya ?
Tu veux sauver Takanashi ?
Hein ?
La sauver ?
Sauver, je ne comprends pas bien ce que ça veut dire.
Mais...
Pour Yomi, oui !
Alors...
Alors,
il te suffit juste de mourir pour elle.
Je blague !
Au fait, Kumi...
Va donc au club de dessin !
Tu y verras quelque chose de drôle !
Inutile que je la tue ici.
Pourquoi ?
Professeur Saya, elle qui était si gentille...
Pourquoi ?
SALLE D'ART
Le club de dessin...
Regarde.
Tu es une amie de Takanashi ?
Oui.
Tu pourrais emmener ce dessin chez Takanashi ?
On préfère éviter de le laisser ici.
C‘est moi...
qui aurais brisé Yami ?
Moi ?
Attention !
Ça va?
Oui, ça ira.
Mais ça saigne un peu.
Manager !
Qu'y-a-t-il ? Une blessure ?
Yu n'est pas là ?
Yu?
Qui c'est, Yu ?
Euh... le manager.
Le manager ? Il n'y a que moi, ici.
Hein ?
Salut, salut. Qu'y a-t-il ?
Kohacchi.
Kohata, il s'agit de Yu.
Yu ? C'est qui ?
Hein ?
Mais... au stage...
Tiens, qui es-tu ?
Je suis le manager.
Ah oui, c‘est vrai.
Désolée, j'ai du mal à mémoriser les visages.
Ah ? Désolée...
Je ne m‘en souviens pas.
Mate ?
Qu'est-ce qui lui arrive, à Kumi ?
Tu ne sais pas ?
Il parait qu'elle est amie avec la sixième qui est devenue folle.
Mata.
Pourquoi ?
Pourquoi personne ne se souvient de Yu ?
Pourquoi ?
- À la maternelle... - Yu, tu peux pas !
Elle ne tenait pas en place.
Yu qui s‘enfuyait de classe.
Mais...
Pourquoi, comment ?
On était ensemble en primaire, en classe de mer.
Yu.
Arrête, Mate !
Mais ?
Pourquoi ?
Pourquoi ça ne m'a pas paru étrange ?
On était toujours ensemble.
Mais je ne m'en souviens pas bien...
La maison de Yu...
J'y suis...
Oui, j'y suis allée une fois !
Mate, par ici !
Par ici.
Par ici !
Qu‘est-ce que ça signifie ?
Tu veux sauver Yomi ?
Y... Yu ?
Je t'en avais parlé au stage.
Un monde où quelqu'un
combat tes soucis à ta place.
Cet endroit existe vraiment.
Cependant
ce n‘est pas quelqu'un d'autre qui combat.
C‘est un autre toi,
dans un autre endroit.
Qu'est-ce que tu racontes, Yu ?
Cet alter ego combat sans arrêt.
Il supporte nos soucis et nos chagrins.
Et...
Par ce combat, par la mort de l'alter ego,
ils disparaissent.
Si l'alter ego meurt en portant nos soucis
ou nos chagrins, il nous libère de ces tourments.
Koha...
et Kagari...
ont lâché leurs principales obsessions et elles ont été libérées.
Si l'alter ego de "Jeu du petit oiseau" mourait,
"Jeu du petit oiseau“ serait libérée de ses souffrances.
Mourir, dis-tu ?
Libérer de ses souffrances ?
Il est probable que la vraie raison des soucis de "Jeu du petit oiseau",
ce soit toi, Mata.
Si son alter ego mourait dans l‘autre monde,
"Jeu du petit oiseau" pourrait tuer...
ses sentiments à ton égard !
Ce n'est pas crédible !
Je ne comprends pas du tout ce que tu dis !
Les soucis ne se résolvent pas
par une tuerie ou la mort !
Il faut discuter !
II faut se parler franchement, sans détour !
C‘est comme ça qu‘il faut faire !
Dépendre de quelqu’un pour résoudre ses problèmes, ce n'est pas normal !
Je pense comme toi.
Hein ?
J‘ai du mal à l'avouer mais...
tu es une amie très chère à mes yeux.
Yu?
Avant de faire ta connaissance, je n'avais pas d'amis.
J'étais toujours toute seule.
Je serai toujours là pour toi.
Yu?
Mate...
Tu veux vraiment sauver "Jeu du petit oiseau", n‘est ce pas ?
Discuter avec elle...
Parler franchement, sans détours…
Sans dépendre d‘autrui... C‘est ce que tu veux, non ?
Oui.
Résoudre un problème tout seul, c'est difficile !
Ça risque d'être douloureux !
Peu importe !
Viens !
Hein ?
Viens !
Mate !
Tu es vraiment certaine ?
Yu?
Les blessures que nous recevions pour vous...
Es-tu prête… à les recevoir ?
Est-ce bien toi, Yu ?
Qui es-tu ?
Tu veux sauver Yami ?
Bien sûr !
Bien !
Tu es sûre ?
Oui !
Tu veux sauver Yami !
Je veux sauver
Yomi !
Yami !
Pourquoi...
Mate !
Mate...
Pardonne-moi !
Je n'avais pas le choix.
Pardon !
Excuse-moi...
Black…
Rock Shooter !
OISEA U, PETIT OISEAU AUX MILLE COULEURS
Je voudrais devenir quelqu'un d‘autre…
mais je sais bien que c'est impossible
Et si je déprime…
cet autre moi qui se trouve…
dans mon cœur...
me fera prendre conscience...
qu 'on ne peut pas...
rester soi—même
Tout le monde sans exception...
combat ses angoisses
Un jour, on pleurnichera
Un jour, on ronchonnera
Et ainsi passeront...
les jours de la vie
Nous qui avons l'habitude que les autres nous fassent du mal...
nous savons bien...
qu 'il est impossible de vivre...
uniquement avec de la gentillesse et de l'affection
Mais on espère quand même...
rester nous-mêmes
Et on ira... toujours de l‘avant !